1 00:00:12,846 --> 00:00:16,098 Amerykanka, brązowe włosy, brązowy płaszcz… 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,601 Przypuszcza się, że podejrzany porusza się pieszo. 3 00:00:25,859 --> 00:00:27,652 Cholera. Gówno. 4 00:00:33,533 --> 00:00:34,783 Zatrzymywać się. 5 00:00:34,784 --> 00:00:36,578 Odłóż broń. Nie jest to konieczne. 6 00:00:42,208 --> 00:00:43,667 Dama! Zatrzymywać się! 7 00:00:43,668 --> 00:00:46,628 - Hej! Zatrzymywać się! - Oto ona! Znalazłem ją! 8 00:00:46,629 --> 00:00:48,088 Przepraszam. Przepraszam. 9 00:00:48,089 --> 00:00:49,758 Ona ma broń! 10 00:01:01,436 --> 00:01:02,478 Gdzie ona jest? 11 00:01:02,479 --> 00:01:04,022 Jest na gondoli! 12 00:01:15,825 --> 00:01:18,744 Ale artefakty nie ograniczają się do narzędzi 13 00:01:18,745 --> 00:01:20,829 lub obiekty funkcji. 14 00:01:20,830 --> 00:01:27,337 Wiele z nich zostało stworzonych do kultu, za piękno, za czysty wyraz artystyczny, 15 00:01:27,879 --> 00:01:32,425 ponieważ te szczegóły mogą być równie odkrywcze jak sam artefakt, 16 00:01:33,051 --> 00:01:39,307 dzieło najcenniejsze dla społeczeństwa i najbardziej zaawansowanych rzemieślników. 17 00:01:40,058 --> 00:01:41,851 Możemy więc zadać sobie pytanie, 18 00:01:43,269 --> 00:01:45,188 co nas przeżyje? 19 00:01:53,613 --> 00:01:55,697 Po prostu przestań tego dotykać, poważnie. 20 00:01:55,698 --> 00:01:58,033 Kobieta jest światowym ekspertem w starożytnej metaloplastyce. 21 00:01:58,034 --> 00:01:59,660 Potwierdziła autentyczność sztyletu retyckiego. 22 00:01:59,661 --> 00:02:02,246 Nie będzie pod wrażeniem z tym, jak spada ta cholerna tkanina. 23 00:02:02,247 --> 00:02:03,373 OK, OK. 24 00:02:03,873 --> 00:02:05,916 Myślę, że trochę olśniewająco nigdy nikogo nie skrzywdziłeś. 25 00:02:05,917 --> 00:02:09,294 Razzle-olśnić. Och, Jezu, proszę. Tylko nie... nie zawstydzaj mnie, stary. 26 00:02:09,295 --> 00:02:10,713 Zawstydzam cię? 27 00:02:18,138 --> 00:02:20,722 Ach, słynni Medyceusze. 28 00:02:20,723 --> 00:02:23,434 Światowy ekspert od wszystkiego wyrafinowane i piękne. jestem… 29 00:02:24,185 --> 00:02:26,479 Po prostu… po prostu idź. 30 00:02:27,105 --> 00:02:29,398 Jestem tu jako przysługa dla Henrique. 31 00:02:29,399 --> 00:02:31,401 Darczyńcy czekają. Co masz? 32 00:02:35,738 --> 00:02:37,156 Nie powiedziałeś jej? 33 00:02:37,157 --> 00:02:39,409 Szczerze mówiąc, nie pomyślałem przyszłaby, gdybym to zrobił. 34 00:02:40,660 --> 00:02:42,620 Nie wiem, jak to zabrzmi, ale… 35 00:02:44,247 --> 00:02:45,957 Mam Błękitną Koronę. 36 00:02:49,794 --> 00:02:50,920 Prawidłowy. 37 00:02:52,046 --> 00:02:53,505 Zapamiętam to. 38 00:02:53,506 --> 00:02:54,882 Tak, bardzo mi przykro. Jestem-- 39 00:02:54,883 --> 00:02:57,260 Znalazłem zwój Mogador. 40 00:03:02,432 --> 00:03:05,601 W skrytce, którą przyniósł Czarnobrody z Afryki Północnej 41 00:03:05,602 --> 00:03:10,940 które doprowadziły mnie do… korony, które odzyskałem w zeszłym tygodniu. 42 00:03:11,816 --> 00:03:15,153 Przywieźliśmy to tutaj dla ciebie uwierzytelnić. 43 00:03:16,154 --> 00:03:17,405 Po prostu spójrz na to. 44 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Cienki. 45 00:03:33,421 --> 00:03:34,505 Dziękuję. 46 00:03:42,138 --> 00:03:43,848 Wzory korozji… 47 00:03:45,475 --> 00:03:46,559 Oryginalne. 48 00:03:47,769 --> 00:03:49,354 Nie przywróciłeś go? 49 00:03:49,854 --> 00:03:52,565 Nie, oczywiście, że nie. Dałoby radę trudniejsze do uwierzytelnienia, prawda? 50 00:03:53,608 --> 00:03:55,484 A ty… znalazłeś to… 51 00:03:55,485 --> 00:03:56,611 Agapenta. 52 00:03:57,111 --> 00:03:59,364 Chociaż jeśli rząd Maroka poprosi, Zaprzeczę temu. 53 00:04:05,828 --> 00:04:10,041 Nie chciałem marnować Twojego czasu, ale myślisz, że to może być realne? 54 00:04:13,253 --> 00:04:15,129 Jesteś idiotą, Henryku. 55 00:04:17,215 --> 00:04:19,800 Czy to nie może działać szybciej? 56 00:04:19,801 --> 00:04:21,094 Czy ona już odpowiedziała, Cleo? 57 00:04:21,594 --> 00:04:22,428 Nic. 58 00:04:31,854 --> 00:04:33,438 Cóż, to niezła marynata. 59 00:04:33,439 --> 00:04:36,276 Egzekwowanie prawa z tyłu i z przodu. 60 00:04:36,776 --> 00:04:39,361 To nie jest dobre miejsce, prawda? 61 00:04:39,362 --> 00:04:40,196 Kiara? 62 00:04:41,906 --> 00:04:42,824 Kim jesteś? 63 00:04:44,075 --> 00:04:45,201 Przyjaciel. 64 00:04:45,785 --> 00:04:46,619 Wróg. 65 00:04:47,120 --> 00:04:48,245 Zależy. 66 00:04:48,246 --> 00:04:49,705 Zależy od czego? 67 00:04:49,706 --> 00:04:50,540 Na ciebie. 68 00:04:51,457 --> 00:04:52,959 Jestem Anton Finch. 69 00:04:55,420 --> 00:04:56,753 Ty rządzisz Korsarzami. 70 00:04:56,754 --> 00:04:58,548 Cóż, zajmuję się wieloma rzeczami. 71 00:04:59,132 --> 00:05:01,050 A ty lub twoi przyjaciele, 72 00:05:02,010 --> 00:05:04,012 zabiłeś jednego z moich ludzi. 73 00:05:04,595 --> 00:05:06,013 Jestem gotowy przebaczyć i zapomnieć. 74 00:05:06,014 --> 00:05:08,515 Mógłbym ci nawet pomóc jeśli odpowiesz na kilka pytań. 75 00:05:08,516 --> 00:05:09,851 Pomóż mi jak? 76 00:05:10,476 --> 00:05:11,811 Pozwól mi się tym martwić. 77 00:05:12,895 --> 00:05:13,813 Po pierwsze, 78 00:05:14,314 --> 00:05:15,356 Błękitną Koronę. 79 00:05:16,024 --> 00:05:17,025 Istnieje? 80 00:05:18,568 --> 00:05:21,194 Jednak tylko to widziałem. Nie mam tego, przysięgam. 81 00:05:21,195 --> 00:05:25,116 Nie, nie, nie, nie. Chandler Groff to ma. 82 00:05:26,242 --> 00:05:28,786 I zabił twojego przyjaciela żeby to zdobyć, prawda? 83 00:05:32,040 --> 00:05:33,291 Moje kondolencje. 84 00:05:33,791 --> 00:05:36,210 Teraz próbujesz się zemścić śmierć twojego przyjaciela. 85 00:05:37,670 --> 00:05:39,339 Nie ma potrzeby odpowiadać. 86 00:05:40,340 --> 00:05:41,507 Widzę, że jesteś. 87 00:05:42,717 --> 00:05:45,218 Jeszcze jedno pytanie. To jest bardzo, bardzo ważne. 88 00:05:45,219 --> 00:05:46,804 Twój przyjaciel, JJ… 89 00:05:47,305 --> 00:05:50,475 Czy trzymał koronę, gdy umarł? 90 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 Nie. 91 00:05:52,477 --> 00:05:54,103 - Nie, Groff to miał. - Wiedziałem. 92 00:05:54,812 --> 00:05:59,359 Naprawdę żałuję, że go nie trzymał. 93 00:05:59,942 --> 00:06:01,151 Czekać. Dlaczego? 94 00:06:01,152 --> 00:06:02,904 Korona, która spełnia wszystkie życzenia, 95 00:06:03,654 --> 00:06:05,489 które potrafią ożywić nawet zmarłego. 96 00:06:05,490 --> 00:06:06,866 To nie może być prawdziwe. 97 00:06:07,367 --> 00:06:08,826 Cóż, Cezar w to uwierzył. 98 00:06:09,410 --> 00:06:13,873 Mówiono, że widział to Aleksander Wielki swoją siłę na polu bitwy. 99 00:06:18,086 --> 00:06:19,836 Spójrz, kiedy znalazłeś koronę, 100 00:06:19,837 --> 00:06:22,965 czy były z nim inne artefakty? 101 00:06:25,009 --> 00:06:27,219 Przedmioty skradzione Muratowi? 102 00:06:27,220 --> 00:06:30,056 Coś w rodzaju laski. 103 00:06:33,810 --> 00:06:34,644 Nie. 104 00:06:36,396 --> 00:06:38,063 Nie mamy dużo czasu. 105 00:06:38,064 --> 00:06:39,941 Chcę koronę. Pragniesz zemsty. 106 00:06:40,608 --> 00:06:44,152 Jeśli zabijesz Groffa, będzie to również służyć moim interesom. 107 00:06:44,153 --> 00:06:45,695 Mogę ci nawet pomóc, 108 00:06:45,696 --> 00:06:49,491 zaoferuj hojną nagrodę, jeśli ci się uda, ale korona jest moja. 109 00:06:49,492 --> 00:06:50,410 Zgoda? 110 00:06:52,495 --> 00:06:53,830 Znaleźliśmy to pierwsi. 111 00:06:55,748 --> 00:06:57,708 - To było nasze. - A teraz nie jest. 112 00:07:00,420 --> 00:07:02,255 i wyciągnę cię z tego bałaganu. 113 00:07:03,256 --> 00:07:04,715 Ale zdobyłem koronę. 114 00:07:06,592 --> 00:07:07,718 Czy zgadzasz się? 115 00:07:17,770 --> 00:07:18,729 Cienki. 116 00:07:20,773 --> 00:07:21,982 Dobra, chcę tylko Groffa. 117 00:07:21,983 --> 00:07:23,900 I wiem, że jest tutaj, w Dubrowniku. 118 00:07:23,901 --> 00:07:25,486 Możesz mi pomóc czy nie? 119 00:07:25,987 --> 00:07:26,821 Przepraszam. 120 00:07:34,454 --> 00:07:35,329 Słyszałeś to? 121 00:07:37,623 --> 00:07:38,999 - Czy to Kie? - Hej. 122 00:07:39,000 --> 00:07:41,209 - To Kie. - Czy to jest pistolet? On ma broń. 123 00:07:41,210 --> 00:07:42,544 - Kiara! - Hej! Ki! 124 00:07:42,545 --> 00:07:44,838 - Kiara! - Ki! Kiara! 125 00:07:44,839 --> 00:07:46,465 Hej! Hej! 126 00:07:46,466 --> 00:07:48,884 Musimy ją stamtąd wyciągnąć. 127 00:07:48,885 --> 00:07:50,343 Musimy zawrócić. 128 00:07:50,344 --> 00:07:52,805 - Więc musimy wracać na dół. - Czekaj, czekaj. Chłopaki, chłopaki, policjanci. 129 00:07:53,389 --> 00:07:54,306 Gówno. 130 00:07:54,307 --> 00:07:56,433 Albo ona to zrobiła i przyjdą po nią, 131 00:07:56,434 --> 00:07:58,602 albo próbowała to zrobić i wciąż nadchodzą. 132 00:07:58,603 --> 00:08:00,229 - Jest przeklęta. - Musimy wracać na dół. 133 00:08:06,152 --> 00:08:07,570 Teraz albo nigdy. 134 00:08:08,070 --> 00:08:09,363 Żartujesz. 135 00:08:10,531 --> 00:08:11,782 Oto Twoja szansa. 136 00:08:12,241 --> 00:08:13,658 Widzisz tę drabinę? 137 00:08:13,659 --> 00:08:15,660 Czy jesteś szalony? 138 00:08:15,661 --> 00:08:16,578 Nie mogę tego zrobić. 139 00:08:16,579 --> 00:08:18,247 Ale policjanci czekają. 140 00:08:18,748 --> 00:08:19,749 Dobra. 141 00:08:21,584 --> 00:08:22,585 Dobra. 142 00:08:33,596 --> 00:08:34,680 Dobra. 143 00:08:35,515 --> 00:08:36,682 Dobra. 144 00:08:44,982 --> 00:08:45,858 Dobra. 145 00:09:05,002 --> 00:09:09,339 Ja… będę musiał przeprowadzić dalsze badania. 146 00:09:09,340 --> 00:09:12,259 Mam zestaw w mieszkaniu. Czy mógłbyś poświęcić jeszcze godzinę? 147 00:09:12,260 --> 00:09:14,511 To zajdzie tak daleko uwierzytelnić. 148 00:09:14,512 --> 00:09:18,223 Tak, poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. Tak długo jak mogę tu zostać z koroną. 149 00:09:18,224 --> 00:09:19,349 Oczywiście, że tak. 150 00:09:19,350 --> 00:09:23,854 To tylko dowód naukowy dla kupujących. 151 00:09:25,898 --> 00:09:28,943 - Co to jest? - Uh, pozbędę się ich. 152 00:09:29,735 --> 00:09:30,611 Tutaj. 153 00:09:36,450 --> 00:09:37,702 Gratulacje. 154 00:09:38,452 --> 00:09:40,288 Co za odkrycie. 155 00:09:43,916 --> 00:09:45,001 Ach, więc… 156 00:09:46,460 --> 00:09:49,838 Najwyraźniej było zamieszanie na placu. 157 00:09:49,839 --> 00:09:50,881 Ktoś z bronią. 158 00:09:51,716 --> 00:09:52,924 Złapali go? 159 00:09:52,925 --> 00:09:55,386 Widocznie to ona. I nie, jeszcze nie. 160 00:09:57,638 --> 00:09:58,972 Czy powinniśmy znaleźć inne wyjście? 161 00:09:58,973 --> 00:10:01,224 To znaczy, mam samochód, który czeka na drodze serwisowej. 162 00:10:01,225 --> 00:10:03,768 - Zróbmy to. - Moglibyśmy już iść do mojego mieszkania. 163 00:10:03,769 --> 00:10:05,478 - Mógłbym dokończyć analizę. - Cienki. 164 00:10:05,479 --> 00:10:09,149 Dawcy mogą poczekać jeszcze jeden dzień. Czy byłbyś kochany i po prostu z nimi porozmawiał? 165 00:10:09,150 --> 00:10:10,775 - Tak. - Po prostu wymyśl jakąś wymówkę. 166 00:10:10,776 --> 00:10:11,652 - Chodźmy. - Tak. 167 00:10:36,218 --> 00:10:37,719 Hej. Właściwie musimy tu przyjechać... 168 00:10:37,720 --> 00:10:38,971 Odsuń się. 169 00:10:41,182 --> 00:10:42,475 Weź następny. 170 00:10:43,726 --> 00:10:46,436 - Co się dzieje? - Cholera. Zamknij się, Johnie B. 171 00:10:46,437 --> 00:10:49,023 Po prostu… po prostu wyluzuj. OK, OK. 172 00:10:59,575 --> 00:11:02,035 Wyślij jej zdjęcie. Ona nie może być za daleko. 173 00:11:02,036 --> 00:11:04,287 Szukamy dziewczyny. Widziałeś ją? 174 00:11:04,288 --> 00:11:05,580 Ona jest na górze. 175 00:11:05,581 --> 00:11:06,873 Na górze! 176 00:11:06,874 --> 00:11:07,999 Tak! Tak! 177 00:11:08,000 --> 00:11:09,542 - Gdzie? - Nie wiem. 178 00:11:09,543 --> 00:11:11,462 Kieruj się na górę! 179 00:11:26,060 --> 00:11:27,895 To zostało potwierdzone. 180 00:11:28,396 --> 00:11:30,814 Groff… jest gdzieś w mieście. 181 00:11:30,815 --> 00:11:32,233 I ma koronę. 182 00:11:32,983 --> 00:11:36,570 Rozczapierzyć. Sprawdź nasze kontakty. chodźmy. 183 00:11:49,333 --> 00:11:50,918 Chodź, chodź, chodź. 184 00:12:03,681 --> 00:12:06,266 Zatrzymywać się! Policja! 185 00:12:06,267 --> 00:12:07,684 Hej! 186 00:12:07,685 --> 00:12:09,103 Zatrzymywać się! 187 00:12:45,723 --> 00:12:48,017 - Panie Groff, powinniśmy? - Tak. 188 00:13:19,548 --> 00:13:23,719 Podejrzana kobieta jest uzbrojony i nadal na wolności. 189 00:13:33,479 --> 00:13:34,771 I co teraz? 190 00:13:34,772 --> 00:13:35,648 Nie mam pojęcia. 191 00:13:43,989 --> 00:13:46,366 Juric, jakieś ślady Groffa? 192 00:13:46,367 --> 00:13:49,119 Negatywny. Będziemy szukać dalej. 193 00:14:16,313 --> 00:14:17,815 To tylko na górze. 194 00:14:42,256 --> 00:14:43,631 Pope, masz coś od Kie? 195 00:14:43,632 --> 00:14:45,009 - Nie. - Cle? 196 00:14:45,718 --> 00:14:46,676 Jeszcze nic. 197 00:14:46,677 --> 00:14:48,177 Ona nie odbiera. 198 00:14:48,178 --> 00:14:49,430 Gdzie ona poszła? 199 00:15:04,403 --> 00:15:05,821 To nie jest łatwe, prawda? 200 00:15:06,322 --> 00:15:07,655 O czym ty mówisz? 201 00:15:07,656 --> 00:15:08,616 Zabicie kogoś. 202 00:15:10,951 --> 00:15:12,911 To gówno było dla mnie takie samo. 203 00:15:12,912 --> 00:15:15,748 - Od tego czasu jestem rozbity. - Nie jesteśmy tacy sami. 204 00:15:16,332 --> 00:15:18,750 Nie to samo? Czy ty… Słuchaj, stary. Chroniłeś Cleo. 205 00:15:18,751 --> 00:15:21,462 Chroniłem mojego tatę, ok? Nie jest tak różowo. 206 00:15:22,296 --> 00:15:23,923 Zamordowałeś szeryfa. 207 00:15:24,506 --> 00:15:27,258 Z zimną krwią. Dla twojego ojca-mordercy. 208 00:15:27,259 --> 00:15:29,052 Kto ukradł nam złoto. 209 00:15:29,053 --> 00:15:32,305 Potem ukradłeś krzyż które należało do moich przodków 210 00:15:32,306 --> 00:15:33,557 i stopił go. 211 00:15:35,184 --> 00:15:37,645 Nie jesteśmy tacy sami. Mam empatię. 212 00:15:38,145 --> 00:15:39,146 Jesteś psycholem. 213 00:15:40,397 --> 00:15:41,565 Zostaw mnie w spokoju. 214 00:15:52,618 --> 00:15:55,328 Hej. Papież. Kiara ma Groffa. 215 00:15:55,329 --> 00:15:56,455 - John B. - John B. 216 00:15:57,498 --> 00:15:58,415 Dostała go. 217 00:15:59,208 --> 00:16:01,125 OK, świetnie. Powiedz jej, że już jedziemy. 218 00:16:01,126 --> 00:16:03,503 - Dobra. - OK, musimy iść. Musimy iść. 219 00:16:03,504 --> 00:16:04,797 Idź, tak, idź. 220 00:16:09,134 --> 00:16:10,885 Cóż, z pewnością jest to złoto. 221 00:16:10,886 --> 00:16:12,972 Ale mogłem to stwierdzić po prostu patrząc na to. 222 00:16:16,350 --> 00:16:20,312 Będzie potrzebne datowanie metodą węglową kilka tygodni, 223 00:16:21,689 --> 00:16:23,147 ale sprawdzę. 224 00:16:23,148 --> 00:16:24,108 Wiem to. 225 00:16:25,526 --> 00:16:26,568 To jest prawdziwe. 226 00:16:28,153 --> 00:16:29,196 Gratulacje. 227 00:16:30,364 --> 00:16:33,283 A teraz wybacz. 228 00:16:33,784 --> 00:16:35,284 Wściekli darczyńcy. 229 00:16:35,285 --> 00:16:36,537 Będę za minutę. 230 00:16:37,871 --> 00:16:38,747 Dziękuję. 231 00:16:57,975 --> 00:16:58,851 Cześć. 232 00:16:59,351 --> 00:17:02,395 To jest doktor Craig. Znasz mnie jako... 233 00:17:02,396 --> 00:17:06,065 Medycy. Wielki znawca starożytności. 234 00:17:06,066 --> 00:17:09,736 To zabawne, że powinieneś zadzwonić. Prawie poszłam dzisiaj na twój wykład. 235 00:17:09,737 --> 00:17:10,987 Czekaj. 236 00:17:10,988 --> 00:17:12,405 Jesteś tutaj? 237 00:17:12,406 --> 00:17:13,906 Więc jesteś… jesteś w Dubrowniku? 238 00:17:13,907 --> 00:17:15,075 Zaskoczony? 239 00:17:15,659 --> 00:17:18,078 Więc co mogę zrobić dla tak cenionego uczonego? 240 00:17:18,746 --> 00:17:20,163 Hm, kilka tygodni temu 241 00:17:20,164 --> 00:17:23,208 zaoferowałeś mi pokaźną nagrodę 242 00:17:24,126 --> 00:17:27,755 gdybym miał jakiś trop na prawdziwej Błękitnej Koronie. 243 00:17:29,214 --> 00:17:31,424 Wtedy uważałem to za niedorzeczne. 244 00:17:31,425 --> 00:17:34,386 To znaczy, tego brakowało przez trzy stulecia. 245 00:17:34,970 --> 00:17:36,764 A teraz coś się zmieniło? 246 00:17:39,933 --> 00:17:40,809 Dziesięć milionów, 247 00:17:41,685 --> 00:17:42,644 powiedziałeś. 248 00:17:43,771 --> 00:17:46,481 Dziesięć milionów franków szwajcarskich dla lokalizacji korony. 249 00:17:46,482 --> 00:17:47,482 Na bezpiecznym koncie. 250 00:17:47,483 --> 00:17:48,609 Oferta nadal aktualna. 251 00:17:50,903 --> 00:17:55,240 W tej samej rozmowie ci mówiłem że jeśli kiedykolwiek znajdę koronę, 252 00:17:55,741 --> 00:17:57,575 Sam chciałbym spędzić z tym trochę czasu. 253 00:17:57,576 --> 00:18:02,039 Tak. Doskonale pamiętam naszą rozmowę. Oferta nadal aktualna. 254 00:18:02,623 --> 00:18:04,708 Mam przy sobie koronę. 255 00:18:05,834 --> 00:18:07,418 A jeśli jesteś tutaj, w Dubrowniku, 256 00:18:07,419 --> 00:18:09,629 i jeśli możesz szybko do Excelsiora… 257 00:18:09,630 --> 00:18:11,381 Pałac Excelsior. 258 00:18:12,091 --> 00:18:13,925 Właściciel jest płochliwy. 259 00:18:13,926 --> 00:18:15,511 Po prostu go tam trzymaj. 260 00:18:16,720 --> 00:18:18,138 Czy mamy umowę? 261 00:18:22,309 --> 00:18:23,310 Apartament 202. 262 00:18:23,894 --> 00:18:25,229 Pracujesz teraz dla mnie. 263 00:18:48,585 --> 00:18:50,878 Mam więc dobrą wiadomość. 264 00:18:50,879 --> 00:18:54,215 Po uspokojeniu dawców, Wykonałem kilka telefonów. 265 00:18:54,216 --> 00:18:57,802 I wygląda na to, że mamy zainteresowany kupujący właśnie tutaj. 266 00:18:57,803 --> 00:19:02,348 W Dubrowniku. A jeśli podoba mu się ten kawałek, co, jestem pewien, że zrobi-- 267 00:19:02,349 --> 00:19:04,392 Chciałbym pozostać anonimowy. 268 00:19:04,393 --> 00:19:06,854 Oczywiście, że tak. Ty... możesz zostać z tyłu. 269 00:19:07,688 --> 00:19:10,315 Ale moglibyśmy to zrobić już teraz. 270 00:19:10,816 --> 00:19:12,818 Zdobądź ofertę już dziś. Rozkręć piłkę. 271 00:19:13,318 --> 00:19:14,694 Poczekaj, poczekaj. 272 00:19:14,695 --> 00:19:16,530 - Już teraz? - Cóż… 273 00:19:18,282 --> 00:19:19,533 Kto jest Twoim nabywcą? 274 00:19:21,285 --> 00:19:25,121 Kupujący, co zrozumiałe, chcieliby ukryć swoją tożsamość. 275 00:19:25,122 --> 00:19:26,330 Tak jak ty. 276 00:19:26,331 --> 00:19:28,959 Ale… to dobra rzecz. 277 00:19:29,459 --> 00:19:30,752 - Czy to prawda? - Tak. 278 00:19:32,629 --> 00:19:34,756 W takim razie powiedz mi, kim jest twój kupujący. 279 00:19:35,883 --> 00:19:38,342 Zastrzegam sobie tajemnicę kupującego, 280 00:19:38,343 --> 00:19:39,719 które będę szanować. 281 00:19:39,720 --> 00:19:42,973 Tak jak ja szanuję twoją prośbę zachować anonimowość, panie Groff. 282 00:19:49,521 --> 00:19:52,858 Powiedz mi, kto to jest… albo odejdę. 283 00:20:20,510 --> 00:20:22,678 Nie ma się czym martwić. 284 00:20:22,679 --> 00:20:26,682 Zapewniam cię, kupujący nie jest godny zaufania. 285 00:20:26,683 --> 00:20:29,937 Jest jednym z czołowych kolekcjonerów starożytności na świecie. 286 00:20:31,605 --> 00:20:33,941 To nie Finch, prawda? 287 00:20:35,108 --> 00:20:36,485 Antona Fincha? 288 00:20:39,279 --> 00:20:40,614 Powiedz, że to nie on. 289 00:20:45,160 --> 00:20:47,411 To legalny nabywca, panie Groff. 290 00:20:47,412 --> 00:20:50,540 Z armią najemników. 291 00:20:51,124 --> 00:20:52,041 Bardzo przepraszam? 292 00:20:52,042 --> 00:20:55,504 Nie masz pojęcia, co zrobiłeś. 293 00:21:05,681 --> 00:21:06,890 Zabije nas oboje. 294 00:21:07,975 --> 00:21:09,893 Groff jest na drugim piętrze. 295 00:21:10,394 --> 00:21:11,812 Zabezpiecz koronę. 296 00:21:12,437 --> 00:21:14,188 Więc martw się o niego. 297 00:21:14,189 --> 00:21:16,400 Poczekaj tutaj. To nie powinno zająć dużo czasu. 298 00:21:18,944 --> 00:21:21,195 Panie Groff, on panu zapłaci. 299 00:21:21,196 --> 00:21:24,699 Zabił dziesiątki takich jak ty! 300 00:21:24,700 --> 00:21:26,743 Musisz obniżyć ton. 301 00:21:30,914 --> 00:21:32,123 Co masz... 302 00:21:32,124 --> 00:21:35,459 - Ja... To muszą być oni. Porozmawiam z nimi. - Zejdź mi z drogi. 303 00:21:35,460 --> 00:21:39,047 Idź… idź do drugiego pokoju. Trzymaj koronę przy sobie. 304 00:21:49,808 --> 00:21:51,726 Cześć. Witamy. 305 00:21:51,727 --> 00:21:53,562 Chodź za mną. 306 00:21:55,480 --> 00:21:57,232 Korona jest przez… tutaj. 307 00:22:10,162 --> 00:22:11,413 Kupiec. 308 00:22:12,539 --> 00:22:14,333 Syn marnotrawny powraca. 309 00:22:15,584 --> 00:22:16,917 Anton. 310 00:22:16,918 --> 00:22:19,545 Ech, pan… pan Finch. 311 00:22:19,546 --> 00:22:21,672 Pomyślałem, że to możesz być ty, uh… 312 00:22:21,673 --> 00:22:22,965 Miło cię widzieć. 313 00:22:22,966 --> 00:22:23,967 Hmm… 314 00:22:24,885 --> 00:22:28,763 Miałem… miałem nadzieję, że możemy… zawrzeć umowę. 315 00:22:28,764 --> 00:22:30,057 O nie, nie. 316 00:22:30,557 --> 00:22:31,892 Nie ma takiej potrzeby. 317 00:22:49,201 --> 00:22:51,912 To tak jak z Aleksandrem Wielkim opisał to. 318 00:22:54,039 --> 00:22:55,207 Panie Finch? 319 00:22:55,832 --> 00:22:58,293 Nie. Na razie trzymaj go przy życiu. Mam kilka pytań. 320 00:22:59,211 --> 00:23:02,546 Tak, tak, oczywiście. Jestem… jestem atutem. 321 00:23:02,547 --> 00:23:03,799 Nie na długo. 322 00:23:05,092 --> 00:23:06,927 Gratulacje, mężczyźni. 323 00:23:07,511 --> 00:23:08,428 Powrót do bazy. 324 00:23:11,139 --> 00:23:12,724 Panie Finch… 325 00:23:14,267 --> 00:23:17,353 Ty… ty… przepraszam, ale obiecałeś natychmiastową zapłatę. 326 00:23:17,354 --> 00:23:19,981 I trochę czasu z koroną. Zrobiłem wszystko, o co prosiłeś. 327 00:23:20,857 --> 00:23:22,025 Oczywiście, że tak. 328 00:23:22,776 --> 00:23:23,610 Jej zapłata. 329 00:23:24,194 --> 00:23:26,905 Dziękuję. Naprawdę zrobiłem wszystko, o co prosiłeś. 330 00:23:28,365 --> 00:23:30,700 Oh! Bóg! 331 00:23:35,872 --> 00:23:36,832 chodźmy. 332 00:23:56,935 --> 00:23:59,563 Juric! chodźmy! 333 00:24:01,982 --> 00:24:04,108 OK, zbliżamy się do szpilki. 334 00:24:04,109 --> 00:24:06,319 W porządku. Napisz do Ki. Daj jej znać, że jesteśmy blisko. 335 00:24:07,654 --> 00:24:08,822 Ona musi być… 336 00:24:09,322 --> 00:24:10,198 Hej, hej! 337 00:24:10,699 --> 00:24:12,409 Musi być w tym budynku. 338 00:24:15,537 --> 00:24:16,371 O cholera. 339 00:24:17,330 --> 00:24:18,874 - Chłopaki? - Hej. 340 00:24:20,750 --> 00:24:21,667 Wezmę to. 341 00:24:21,668 --> 00:24:23,336 Czy to korona? To jest korona. 342 00:24:24,171 --> 00:24:25,088 I to jest Groff. 343 00:24:26,131 --> 00:24:27,632 W porządku. Do zobaczenia na łodzi. 344 00:24:31,887 --> 00:24:33,722 - Cholera. - Więc... więc co robimy? 345 00:24:35,140 --> 00:24:37,183 - Kiara mówi, podążaj za Błękitną Koroną. - Co? 346 00:24:37,184 --> 00:24:38,809 - Nie możemy jej tak po prostu zostawić. - Gdzie? 347 00:24:38,810 --> 00:24:39,936 To jest to, co powiedziała. 348 00:24:41,271 --> 00:24:42,481 Do mariny! 349 00:24:48,445 --> 00:24:51,489 - Teraz albo nigdy. Możemy je odciąć. - A co z Kie? 350 00:24:51,490 --> 00:24:53,492 - Wyślij jej naszą przypinkę. Nic jej nie będzie. - Pospiesz się! 351 00:25:28,109 --> 00:25:30,654 Kierują się do mariny. Pospiesz się! 352 00:25:38,620 --> 00:25:40,872 - To jest ta droga, prawda? - Tak. 353 00:25:43,250 --> 00:25:44,542 Myślisz o tym co ja? 354 00:25:44,543 --> 00:25:46,002 - Tak. - Zróbmy to. 355 00:26:03,395 --> 00:26:04,687 Zaczynamy. Przygotować! 356 00:26:04,688 --> 00:26:05,564 Tak. 357 00:26:17,659 --> 00:26:20,662 - Korona! - Sara! 358 00:26:31,381 --> 00:26:32,798 NIE! 359 00:26:32,799 --> 00:26:34,092 - Daj mi to. - NIE! 360 00:26:39,806 --> 00:26:41,015 Pomoc! 361 00:26:41,016 --> 00:26:42,433 John B.! 362 00:26:42,434 --> 00:26:44,853 - Sara! - Zejdź ze mnie! 363 00:26:48,648 --> 00:26:49,774 Dzięki, stary. 364 00:26:51,985 --> 00:26:53,486 Daj mi koronę. 365 00:26:59,326 --> 00:27:02,037 Chłopaki. Policjanci! Uruchomić! 366 00:27:03,288 --> 00:27:04,622 Idź, idź, idź! 367 00:27:04,623 --> 00:27:06,248 Uciekajmy stąd! 368 00:27:06,249 --> 00:27:08,335 Idź, idź! chodźmy! 369 00:27:08,918 --> 00:27:12,796 - Kto ma koronę? - Nie wiem. Gdzie Groff? 370 00:27:12,797 --> 00:27:15,800 Do łodzi! Teraz! Przenosić! 371 00:27:19,721 --> 00:27:21,347 - John B ściga Fincha! - NIE! 372 00:27:21,348 --> 00:27:23,599 - W takim razie zabierzemy Groffa. - Którędy poszedł? 373 00:27:23,600 --> 00:27:24,893 - W tę stronę! - Pospiesz się. 374 00:27:26,770 --> 00:27:27,979 Wszyscy wyszli. 375 00:27:28,563 --> 00:27:30,315 W ten sposób. Ty! W ten sposób. 376 00:28:21,282 --> 00:28:23,033 - Masz coś? - Nie. 377 00:28:23,034 --> 00:28:24,077 Widzisz go? 378 00:28:25,161 --> 00:28:26,079 Och, tędy! 379 00:29:37,233 --> 00:29:38,902 O cholera. O cholera. 380 00:29:40,028 --> 00:29:40,987 To Kiara. 381 00:29:41,488 --> 00:29:42,905 - Hej! - Śledzę Groffa. 382 00:29:42,906 --> 00:29:44,573 Kieruje się w stronę dużego kościoła. 383 00:29:44,574 --> 00:29:45,742 Kościół. 384 00:29:46,242 --> 00:29:47,535 Wiem gdzie to jest. 385 00:29:56,085 --> 00:29:57,212 Pospiesz się! 386 00:29:59,339 --> 00:30:00,381 Przepraszam, Juriku. 387 00:31:08,199 --> 00:31:09,993 Gówno! 388 00:31:20,086 --> 00:31:21,880 Czekać! Czekać! Czekać. 389 00:31:22,964 --> 00:31:24,923 Jestem nieuzbrojony. nie jestem… 390 00:31:24,924 --> 00:31:26,884 - Nie opieram się. - Zamknąć się! 391 00:31:26,885 --> 00:31:28,970 Kiara, przestań! Proszę! Proszę! 392 00:31:32,140 --> 00:31:33,141 Proszę. 393 00:31:34,142 --> 00:31:35,351 Dam ci koronę. 394 00:31:45,486 --> 00:31:47,447 Zabiję cię tak, jak ty zabiłeś jego. 395 00:31:57,665 --> 00:31:59,334 Spalić się w piekle! 396 00:32:06,007 --> 00:32:08,760 Ja… jestem zabójcą. 397 00:32:10,595 --> 00:32:11,638 Czy jesteś? 398 00:32:13,681 --> 00:32:14,724 Nie jesteś. 399 00:32:15,224 --> 00:32:16,558 Nie znasz mnie. 400 00:32:16,559 --> 00:32:17,518 Ja robię. 401 00:32:18,227 --> 00:32:21,105 Nie zrezygnujesz z szansy znowu zobaczyć JJ'a. 402 00:32:21,940 --> 00:32:23,523 Powiedziałem zamknij się. 403 00:32:23,524 --> 00:32:24,817 Mam koronę. 404 00:32:25,401 --> 00:32:26,569 Już wiem. 405 00:32:27,195 --> 00:32:30,490 Dam to… tobie. Po prostu pozwól mi żyć. 406 00:32:33,868 --> 00:32:34,911 Gdzie to jest? 407 00:32:40,583 --> 00:32:45,046 Mówią… możesz znów zobaczyć swoich bliskich. 408 00:32:47,006 --> 00:32:48,007 Mówią… 409 00:32:49,717 --> 00:32:51,594 może przywracać zmarłych. 410 00:33:05,274 --> 00:33:06,609 NIE! 411 00:33:23,793 --> 00:33:24,877 Nie. 412 00:33:34,929 --> 00:33:35,847 Nie. 413 00:33:44,480 --> 00:33:45,481 Nie. 414 00:33:46,315 --> 00:33:47,316 Nie. 415 00:34:25,313 --> 00:34:28,024 Finch! Wytrzymać. Nadchodzimy! 416 00:35:13,277 --> 00:35:14,821 Nie. Nie. 417 00:35:15,446 --> 00:35:16,364 Cholera! 418 00:35:17,156 --> 00:35:18,407 Gówno! 419 00:35:20,576 --> 00:35:22,285 Hej, Kie! Ki! 420 00:35:22,286 --> 00:35:24,162 NIE! NIE! 421 00:35:24,163 --> 00:35:26,123 John B., gdzie on jest? Gdzie Groff? 422 00:35:26,124 --> 00:35:29,584 Posłuchaj mnie. Szedłem za Finchem. Szedłem za Finchem. On ma koronę. 423 00:35:29,585 --> 00:35:31,294 I poszedł… poszedł… 424 00:35:31,295 --> 00:35:32,588 - Nie. - …półka. 425 00:35:33,339 --> 00:35:35,299 - Z koroną. Miał to. - Hej! 426 00:35:35,925 --> 00:35:37,176 Hej. Znalazłeś Groffa? 427 00:35:38,094 --> 00:35:40,053 - Tak. - Zrobiłeś to? 428 00:35:40,054 --> 00:35:41,806 - Miałem go. - Zrobiłeś to? 429 00:35:42,390 --> 00:35:43,431 - Oni na nas. - NIE. 430 00:35:43,432 --> 00:35:47,102 - Musimy iść. Musimy się ruszyć. - Nie mogę jeszcze iść. Nie chcę iść. 431 00:35:47,103 --> 00:35:48,145 Nadchodzi policja. 432 00:35:48,146 --> 00:35:50,648 Policjanci idą tędy. chodźmy. 433 00:35:52,150 --> 00:35:54,359 - Nie, nie mogę wyjechać. - Musimy iść! 434 00:35:54,360 --> 00:35:55,652 Jestem mu to winien! 435 00:35:55,653 --> 00:35:57,280 Jestem mu to winien! 436 00:35:59,699 --> 00:36:02,200 Belzebub podpisał się moim imieniem 437 00:36:02,201 --> 00:36:05,121 Myślę o nim 438 00:36:06,581 --> 00:36:09,207 Dał mi wszystko ale 439 00:36:09,208 --> 00:36:13,379 Stopy nie zawiodą mnie teraz 440 00:36:23,598 --> 00:36:32,272 Bez względu na mój los 441 00:36:32,273 --> 00:36:35,943 Och